Konuşursan tekrar kafana vururum.
Hasadımın karını paylaşırım. Ben...
Lomboko Köle Kalesi
Bu çok hasta, ona verme!
Ona!
Ona değil!
Ona!
Havana, Küba
Onları da öldürmek istedim.
Çünkü bazılarımızı, bizi yurdumuza götüreceklerine ikna ettiler.
Sağolun, efendim.
Bay Holabird.
İyi bir öykü.
Entrika, kaçırılma,
ifadesi zor acılar karşısında cesaret.
Ve hepsi doğru. Tamam. Şimdi bu doğru mu söyleyin.
Afrika'da bazı kabileler, yüzlerce - belki binlerce - yıldır
köle sahibi oldular.
Tercüme edin.
Evet.
Ait olduğunuzu iddia ettiğiniz Mende'lerde, biri hangi koşullarda
köle olur?
Tercüme edin.
Savaş, borç.
Anlıyorum. Peki size borcu olan kaç adam vardı?
Anladığınızı sanmıyorum.
Bay Holabird meslektaşımın gözünü korkutmaya çalışıyor.
Mende dilinde ''köle'' kelimesi ''işçi'' kelimesine çok benzer.
Bu işçiler, işledikleri toprağın sahibi mi? Maaş alıyorlar mı?
Bu işçiler, isterlerse sizin için çalışmama özgürlüğüne sahip mi?
Tercümanı sorguluyor!
Tercüman, tanık yerine yanıt veriyor.
- Tanığın şansı bile olmuyor! - Bay Baldwin!
Tamam Bay Baldwin! Kölelik, sözleşmeli hizmet.
Adına ne derlerse desinler, kavram yine de aynı.
Pekala, bu kavrama aşina.
İşin temelinde her zaman para vardır, değil mi?
Köleler, üretim, para. Yani bu işin özü böyle.
İster orada, ister burada olsun. Kafam karıştı.
Halkınız düzenli olarak kölelerini bize açık şekilde
anlattığınız gibi katleder mi?
Elbette etmezler. Bunun ne tür bir amacı olabilir ki?
İnsanın kölelerini öldürmesi, evini veya kulübesini yakması gibi,
değil mi?
Bu çelişkiyi nasıl açıklarsınız?
Ne dediğinizi anlamıyorum.
Elbette anlıyorsunuz. Buradaki herkes gibi.
Size zulmedenlere, kurbanlarınıza, atfettiğiniz davranışlar
ve böylece ifadenizin tüm yönleri,
bir anlam ifade etmiyor.
Kendinize bile.
Yine de sağolun. Tüm kurgu eserler gibi çok eğlendiriciydi.
O kadar.
Kaptan Fitzgerald,
lütfen Kraliçe'nin donanmasındaki görevinizi açıklayın.
Fildişi Sahili açıklarında köle gemilerine karşı devriye.
Neden?
Çünkü İngiliz yasalarına göre kölelik yasaktır.
Buna rağmen İngiltere himayesindeki Sierra Leone'dan adam kaçırmak
ve Cinque'in tarif ettiği gibi yasadışı olarak taşınmaları
- duyulmamış bir şey değil, değil mi? - Ne yazık ki sıradışı bile değil.
Bu sorgulamada duyduklarınızdan neler size inanılır geldi?
Örneğin köle kalesinin tasviri.
Öyle bir yer var.
Siz gördünüz mü?
Hayır, efendim. Yerini belirlemeyi daha başaramadık
ama varolduğuna dair inkar edilemez kanıtlar var.
Ne tür kanıtlar? Dedikodu mu?
İfadeler.
''İfade''yle, Cinque'in bize anlattığı türden şeyleri mi kastediyorsunuz?
Varolduğu rapor edildi efendim.
Cinque, Tecora gemisinde pek çok kişinin
soğukkanlılıkla öldürülüşünü anlattı.
Köle gemileri yakalandığında, veya bundan kuşkulandıklarında
tüm esirlerini gemiden atıveriyorlar
ve böylece suç kanıtlarından kurtuluyorlar.
- Yüzlerce insanı boğuyorlar mı? - Evet.
Onca zorluğa katlanıp, dünyanın öteki ucundan adam topladıktan sonra
onları denize atmak pek karlı bir işe benzemiyor.
Hayır, oldukça karlı.
Keşke Cinque'in öyküsünü bir şekilde...
kanıtlarla destekleyebilseydik.
Envanter.
Bu mu? Tecora'dan mı?
Bakarsanız, 10 Mayıs günü bir not olduğunu görürsün,
gemideki köle sayısı düzeltilip, sayıları 50 kişi düşürülmüş.
Bunun anlamı ne?
Cinque'in ifadesi bağlamında düşünürsek
bence bunun anlamı şu:
Mürettebat, yolculuk için
gerekli erzak miktarını çok az hesapladı
ve elli kişiyi denize atarak sorunu çözdü.
Aynı envantere bakıyorum Kaptan
ve üzgünüm ama şu ifadenin olduğu yeri göremiyorum,
''Bu sabah 50 köleyi denize attık.''
10 Mayıs veya herhangi bir gün.
Tabii ki göremezsiniz.
Ben geminin kargo ağırlığının değiştiğini görüyorum.
Yüklerini azaltmışlar, anlıyorum, ama hepsi bu.
Basit, korkunç bir denklem.
Size göre olabilir.
Benimse bir mızrap, parşömen ve büyük bir hayalgücüne ihtiyacım var.
Peki size göre bu ağırlık neyle ilgili olabilir efendim?
Bir direk ve yelkenler mi?
Bize...özgür...verin.
Bize...özgür...
verin.
Bize özgür verin.
Bize...özgür...verin.
Sayın Yargıç, lütfen sanığa söyleyin
bu tip patlamalarla duruşmayı engellemesinler.
Bize özgür verin!
Bu mahkemede bir nebze olsun düzen olacaksa...
Bize özgür verin! Bize özgür verin!
Ben bu sanığa soru sorarken...
Bize özgür verin!
..''Bize özgür verin'' diye bağıramaz!
BİZE ÖZGÜR VERİN!
Yalandan ilgileniyor gibi yapmana gerek yok.
Sadece ben izliyorum.
Yalandan yapmıyorum. Anlamaya başlıyorum.
Onların halkı, bizimkinden daha fazla acı çekti.
Hayatları acıyla doluydu.
Sonra o doğdu ve her şey değişti.
O kim?
Bilmiyorum ama güneş, onu gittiği her yerde izliyor.
Burada insanları elleriyle tedavi ediyor.
Onları koruyor...
Ona çocuklar veriliyor...
Bu ne?
Denizin üstünde yürüyebiliyordu.
Sonra bir şey oldu.
Tutuklandı. Bir suçla itham edildi.
Burada onu, elleri bağlı görüyorsun.
- Bir şey yapmış olmalı. - Niye? Biz ne yaptık ki?
Her ne yaptıysa,
öldürülmesine yol açacak kadar ciddi bir şeydi.
Nasıl öldürdüklerini görmek ister misin?
Bu sadece bir hikaye, Yamba.
Ama bak. Bu, hikayenin sonu değil.
Halkı bu cesedi bu şeyden indirdi...bundan...
Onu bir mağaraya götürdüler. Bizim yaptığımız gibi kumaşa sardılar.
Öldüğünü sandılar ama halkına yeniden göründü
ve onlarla konuştu.
Sonra da göğe yükseldi.
İnsan ölünce ruhu oraya gider.
Bizi öldürdüklerinde buraya gideriz.
Hiç fena görünmüyor.
Baukei...Başını dik tut.
Herkes kalksın.
Her şeyi gözden geçirip, etraflıca düşündükten sonra,
hükümetin konumunu inkar etmenin imkansız olduğu kararına vardım.
Hiç kuşkum yok ki Bölge Savcısı Holabird,
Katolik Majesteleri, İspanya Kraliçesi İsabella...
ve saygın vekili Senyor Calderon'un,
kendi iddialarının doğruluğundan tamamen emin şekilde
hareket ettiğinden eminim.
Senyor Ruiz ve Senyor Montes'in mahkemeye, tutukluların
kökenleri konusunda... yanlış bilgi verdiğine inanıyorum,
bu konu kaderlerini büyük ölçüde etkileyecektir,
tabii ki İspanyolları da.
Afrika'da mı doğdular?
Bu temel sorunun yanıtı,
mahkemenin kararlarını etkileyeceği için tekrar soruyorum.
Afrika'da mı doğdular?
Bence öyle.
Bu yüzden Katolik Majestelerinin hak iddiaları geçerli değil.
Teğmen Mead ve Gedney'in kurtarılan mal iddiaları da geçersiz.
Karar olarak Senyor Ruiz ve Senyor Montes'in
tutuklanıp, alıkonulmasına...
..federal pol...
Federal polis müdürlerince... köle ticareti suçundan!
Afrikalılar serbest bırakılacak...
ve bu hükümet tarafından
masrafları Kraliçe'den karşılanmak üzere
Afrika'da yurtlarına gönderilecek!
Evet!
Başardık Joadson! Başardık! Evet!
Covey, söyle onlara! Hemen söyle!
Şunlara bak!
Majestelerini en çok hayrete düşüren şey
Amerikan mahkemelerinin kibir derecesindeki bağımsızlıkları.
Sonuçta, mahkemelere hükmedemezseniz, hiç hükmedemezsiniz.
Senyor Calderon, her gerçek Amerikalı,
bizi özgür kılan şeyin, mahkemelerin bağımsızlığı olduğunu söyleyecektir.
John...Geldiğine sevindim.
Sayın Başkan? Senatör Calhoun geldi.
John! Bize katılamayacağından endişe ediyordum.
- Endişelenmenize gerek yok efendim. - Teşekkür ederim! Buyurun.
- Gelmeyeceğini söylemiştiniz. - Gelmeyeceğini söylemişti.
Bakın Senyor Calderon,
ülkenin bu kısmında giderek artan sayıda insan...
biz Güneylileri
coğrafi konumumuz haricinde de kendilerinden aşağı görüyor.
Gözardı ettikleri gerçek ise
köleliğin bu toplumun dokusuyla ne denli içiçe geçtiği
ve köleliği yok etmenin, halk olarak bizi yok edeceği.
Ahlaki değil. Bunu biliyorlar.
Bu yüzden biz de öyleyiz.
Ahlaksız ve aşağılık.
Bir alanda onlardan gerideyiz.
Kazanç konusunda onlar kadar verimli değiliz.
Kuzeyli komşularımız kadar zengin değiliz.
Hala mücadele ediyoruz.
Yaşam damarımızı kurutursanız...
Sonra neler olacak hepimiz biliyoruz.
Kuzey ve Güney.
Onlar efendi olur, bizler de köle.
Ama savaşmadan değil.
Senatör Calhoun çok mütevazı.
Bir alanda hiç aşağı kalır yanı yok - abartı sanatında.
Kendinize şunu sorun Senyor Calderon...
Hangi mahkeme, yangın fırtınasını
başlatan kıvılcımdan sorumlu olmak ister?
Hangi Başkan, etrafındaki her şey parçalanırken...
görev başında olmak ister?
Bundan önce hiçbir mahkeme.
Bundan önce hiçbir başkan.
Yargınızda acımasız olmayın
ve Majesteleri de öyle.
Mahkemelerimizin ve başkanımızın vermesi gereken esas karar
Afrikalılardan oluşan bu ayaktakımının düşmanlarına
kılıç kaldırıp kaldırmamasıyla değil,
bizim yapıp, yapmayacağımız.
Buyurun Bay Joadson.
Bu haberler...
Tabii ki kötü haber ama...
Mücadelemiz açısından ölümleri, yaşamlarından daha değerli olabilir.
Şehitlik, Bay Joadson.
Hıristiyanlığın başlangıcından beri
değişim yaratacak daha büyük bir güç görmedik.
Doğru olduğunu biliyorsunuz.
Doğru olan şu ki Bay Tappan -
ve inanın bana ben bunları gördüm -
kimilerinin köleliğe karşı öfkesi her şeyden büyük,
kölelere olan öfkelerinden hariç.
Bir insanda böyle büyük bir öfkeye yol açmak istiyorsanız,
onunla bu şekilde konuşursunuz ve istediğiniz olabilir.
Başkanımız, büyük, önemli adamımız...
kararı Yargıtayımızda temyiz etti.
Bunun anlamı ne?
Dava yeniden görülecek.
Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum Cinque.
Bunu ben de anlayamıyorum.
Bir karar verileceğini ve özgür olacağımızı söyledin.
Hayır. Eyalet düzeyinde kazandığımızı söyledim.
Eyalet düzeyinde kazanırsak devam edeceğiz dedim.
Öyle dedin!
- Öyle dedin! - Tamam! Evet, öyle dedim!
Dedim ama dememeliydim. Esas söylemem gereken...
- Bunu tercüme edemem. - Neyi tercüme edemezsin?
- ''Gerekeni'' tercüme edemem. - Mende dilinde ''gereken'' yok mu?
Hayır. Bir şeyi ya yaparsınız, ya da yapmazsınız.
Demek istediğim, demek istediğim...
İstediğiniz anlamda değil.
Beni anlamaya çalışın.
''İstemek,'' ''gereken'' ile aynı şey.'' Dili yanlış anlıyorsunuz.
Cinque! Dinle beni. Dediğimi anlamaya çalış.
Karardan önce sana söylediklerim...
burada neredeyse hep öyle olur.
Neredeyse!
Neredeyse mi?
Evet, Cinque. Ama her zaman değil.
Evet. Burada olan da bu.
Ne tür bir yer burası?
Esas demek istediğinin farklı olduğu, yasanın neredeyse işlediği yer mi?
Nasıl böyle yaşayabiliyorsunuz?
''Ekselansları, John Quincy Adams'a,
''Massachusetts Temsilciler Meclisi Üyesi.
''Bay Joadson'ın dediklerine göre
''Amistad'daki Afrikalıların durumuyla aşinasınız.
''Bu doğruysa, onların haklılığını sergileme konusunda
''her aşamada başarılı olduğumuzu da biliyorsunuzdur.
''Buna rağmen
''ve Başkan Van Buren'in tekrar seçilme ihtimalinin azlığına rağmen,
''lehimize çıkan karar için ülkedeki en yüksek mahkemeye
''temyiz başvurusunda bulundu.
''Eminim, siz de farkındasınızdır,
''Yargıtay'daki 9 hakimin yedisi
''Güneyli köle sahipleridir.
''Efendim, size ihtiyacımız var.
''Bir adamın, günlük uğraşlarını bırakıp, kendisini
''savaşa hazırlaması için bundan doğru bir an olamaz.''
Teşekkürler.
''Cicero, Cumhuriyeti savunmasında Claudius'a seslenirken şunu demişti,
'''bu savaşın sonucu
''çok cesur ve mükemmel bir insanın hayatına bağlı.
''Günümüzde ve bu olayda, bence iki insana bağlı.
''Şu anda zincirlenmiş durumda Cinque adında cesur bir adam
''ve siz efendim.
''Saygılarımla, Roger S Baldwin, avukat.''
Bay Tippings, biraz müsaade eder misiniz?
- Bir haber...? - Cinque ne dedi?
Sizinle konuşmuyor.
Benimle konuşmuyor mu?
Hayır.
İngilizcen ne durumda?
Galiba Mende'den daha iyi değil.
Cinque, bu konuyu düşünmek istemediğini biliyorum
ama tek şansının ben olduğumu hiç fark ettin mi?
Çünkü yöntemlerim tamamen geçersiz olduğu için
sadece ben kaldım.
Bak, bu benim. Gördün mü?
Gördün mü? Nasıl olduğunu gördün mü?
Ve bu, bu da, Cinque, benim için. Hı?
Daha çok ölüm tehdidi.
Bazıları imzalı. Hem de kendi müvekkillerimce.
Aslında eski müvekkillerim demem gerekir, değil mi?
Hakkında konuşulacak müvekkillerin olmamasının bir sonucu daha var.
Burada beni kabul etmen için ne kadar gerekirse
oturma özgürlüğüm var.
Evet, bu kelimeyi anladın, değil mi?
Özgür.
Pekala.
O halde oturalım.
Sezar.
Cicero'nun seslenişi Jül Sezar'aydı, Claudius'a değil.
Claudius ancak yüz yıl sonra doğacaktı.
Haklıydın, sadece bir kişi vardı.
- Bu o mu? - Evet, Sayın Başkan.
Lütfen kapıyı açın.
Adams 1 5 yıl boyunca köle karşıtlarıyla flört etti
ama henüz hiçbirini evine almadı.
- Kaç yaşında? - Kimseyi evine alamayacak yaşta!
Başkentteki oturumların dörtte üçü boyunca uyuyormuş.
Bakalım. Başkan, uykucu bir kongre üyesi,
cezaevi avukatı - insan sırada ne olduğunu merak ediyor!
- Nasıl bir şey? - Ne?
Tüm hayatına ve yaptığın her şeye rağmen
büyük bir babanın oğlu olarak hatırlanacağını bilmek.
John Quincy Adams ancak ikinci adıyla hatırlanacak!
Acaba eski bir başkan kadar zavallı biri olabilir mi?
John'dan söz ediyordum...
- Efendim. - Evet?
Cinque, size...
yetki alanı konusunu düşünüp, düşünmediğinizi sormamı istedi.
Ne?
Gemiyi açık denizde ele geçirdikleri için,
ve denizler, ne İspanya, ne de Amerika'nın olduğu için
antlaşma hükümleri nasıl uygulanır?
Antlaşmanın, yetki alanı sınırı tanımadığını söyle.
- Neden? - Nedenini bana soracak.
Çünkü ben öyle dedim.
- Affedersiniz efendim. - Evet?
Cinque, Ruiz ve Montes'in yasal malıysa, Amerika ile İspanya
arasındaki antlaşmanın nasıl geçerli olabildiğini soruyor?
Veya vatandaşları arasında.
''Veya vatandaşları arasında'' sözünün metinde yer aldığını bilsin.
Teşekkür ederim efendim.
İyi bir noktaya değindi.
İngiltere'nin, Batı Afrika'yla İspanya - Amerika antlaşmasını
- hükümsüz kılacak antlaşması var mı? - Hayır.
İngiltere'nin, Amerika'yla bu antlaşmayı hükümsüz kılacak
- bir antlaşması... - Hayır.
Amerika'nın Batı Afrika'yla hiç antlaşması var mı?
Hayır!
- Ya İspanya'nın? - Hayır!
Connecticut Eyaleti'nin
- Batı Afrika'yla antlaşması var mı? - Hayır, hayır! Kes şunu!
Zincirini çözün.
Üzgünüm efendim.
- Kesin emir aldım... - Zincirini çözün, lütfen.
Evet, Sayın Başkan.
Bu bir phalaenopsis, güve orkidesi,
Çin'den getirttim.
Bu da bir İngiliz bahçesinden bir çuha çiçeği.
Ve bu da mızrak zambağı,
Fransa'nın güneyinden.
Bu benim Blush Noisette gülüm.
Buysa ta başkent Washington'dan geldi
ama kimseye söyleme.
Devam et, devam et.
Afrika menekşesi. Bunu edinmenin ne kadar zor olduğunu anlatamam.
Yargıtay'a çıkacağınızı anlıyorsun.
Nedenini biliyor musun?
Orası bizi sonunda öldürecekleri yer.
Hayır. Evet, bu doğru olabilir.
Demek istediğim bu değildi.
Hayır, bir neden daha var, daha önemli bir neden.
Aslında itiraf etmeliyim ki bizim açımızdan daha önemli.
Tamam, sakın...
Cinque...
Kim olduğumu biliyor musun? Sana benden söz eden oldu mu?
Sana ne dediler?
Sizin reis olduğunuzu.
Ben bir reistim, evet.
Bir reis her zaman için reistir, ölse bile.
Ah, keşke burada da öyle olsaydı Cinque.
Hiçbir fikrin yok.
İnsan bilgece, güçlü bir şekilde hükmetmeye çalışır ama...
Köylülerinin hayatlarını düzeltecek şekilde hükmetmeye çalışır.
İnsan...aslanı öldürmeye çalışır.
Ne yazık ki, insan her zaman bilge ve güçlü değildir.
Zaman geçer...
ve o günler biter.
Şimdi dinle, Cinque. Dinle.
Biz...Biz sizin davanızı
ülkedeki en yüksek mahkemeye götürmek üzereyiz.
Ülkemizi ikiye bölmekle
tehdit eden bir aslanla savaşmak üzereyiz.
Ha? Elimizdeki tek şey ise...
bir taş.
Elbette bu tarihi felaketin odak noktasında olmayı
sen istemedin, tıpkı benim de istemediğim gibi,
ama yine de kendimizi olaylar esrarengiz seyirleri yüzünden
böyle karşımıza çıktı
ve dünyanın gözleri üzerimizde.
Peki, ne yapmalıyız? Ha?
O mu bize yardım edecek? Onda yanıttan çok soru var.
- Ne dedi? - Ben...Üzgünüm, anlayamadım.
Cinque, bak. Sana karşı açık konuşuyorum.
Bunu yapmamak saygısızlık olur.
Sana anlatıyorum, seni hatırlıyorum,
sanırım sana önümüzdeki
sınavın olağanüstü zorlu olacağını açıklıyorum.
Oraya yalnız gitmeyeceksiniz.
Yalnız mı? Kesinlikle hayır. Doğruluk bizden yana.
Dürüstlük bizden yana.
Bay Baldwin orada olacak.
Atalarımı kastettim.
Ben geçmişe sesleneceğim,
zamanın başlangıcından çok öncesine,
ve yardım etmelerini isteyeceğim...
mahkeme sırasında.
Geçmişe uzanacağım ve onları içime çekeceğim.
Ve onlar gelmek zorunda,
çünkü şu anda, ben onların varoluş nedenlerini simgeliyorum.
Sayın Yargıç...
Beni avutan bir şey varsa
o da buradaki meslektaşım Bay Baldwin'in
görüşünü, bana neredeyse
söyleyecek bir şey bırakmayacak kadar
hünerli ve eksiksiz şekilde sunmuş olması.
Ancak...
Neden buradayız?
Basit ve sade bir mülkiyet anlaşmazlığı
nasıl oldu da Amerika Birleşik Devletleri'nin
Yargıtayının önüne gelecek kadar büyütüldü?
Endişemiz bizim için kurulan alt mahkemelerin gerçeği görmemesi mi?
Yoksa büyük ve yıpratıcı iç savaş korkumuz yüzünden mi
hiç gerekmediği halde
basit bir davayı simgeselleştirdik?
Şimdi gözümüzün önünde
bir dağ kadar büyük ve dimdik duran gerçeği gözardı ettirecek.
Gerçek...gerçek bu davadan bir köle gibi uzaklaştırıldı.
Mahkemeden mahkemeye atıldı ve sefil duruma düşürüldü.
Üstelik karşı tarafın
büyük hukuki zekası tarafından değil.
Ancak yürütme makamının uzun ve güçlü eli tarafından.
Bu artık bir mülkiyet davası değil beyler.
Bu, bugüne dek bu mahkemeye gelen en önemli dava.
Çünkü bir bakıma bu dava...
insan doğasıyla ilgili.
Bunlar, ee...
Bunlar Dışişleri Bakanımız
mektupların dökümleri.
Şimdi bunların incelenmesini kabul etmenizi
ve üstünde düşünmenizi istiyorum.
Teşekkür ederim.
Mektuplara şimdi değinmeyeceğim fakat sürekli olarak yinelenen
ilginç bir ifadeye dikkatinizi çekeceğim.
Kraliçe, defalarca beceriksiz mahkemelerimizden söz ediyor.
Onun beğenisine ne uygun düşer acaba? Ha?
Afrikalılar aleyhinde karar verecek bir mahkeme mi?
Hiç sanmıyorum.
İşin inceliği burada yatıyor.
Majestelerinin istediği, onunkiler gibi davranan bir mahkeme.
1 1 yaşındaki bu çocuğun
İspanya adındaki sihirli krallıkta oynadığı mahkemeler gibi.
Denilenleri yapan bir mahkeme.
Bir oyuncak gibi oynanabilecek bir mahkeme.
Görünüşe göre
kendi başkanımız
Martin Van Buren'in de gurur duyacağı türden bir mahkeme.
Teşekkürler.
Bu, Başkanlık makamının bir yayını.
Adı ''Yürütmenin İncelemesi ''
ve hepinizin okuduğundan eminim.
En azından Başkan hepinizin okuduğunu umuyordur.
Bu son sayılarından biri ve içinde bir makale var,
''Güney'in keskin bir zekası'' tarafından yazılmış. Bu kişi...
Eski Başkan Yardımcısı John Calhoun, belki.
Mümkün mü?
Bu kişi şöyle diyor ''Bugüne kadar bir sınıfın, başkalarının
''emeğiyle gelişmediği bir tek medeni toplum bile olmamıştır.
''Ne kadar geriye giderseniz, gidin,
''tarih öncesine, İncil dönemine,
''tarih bunu gösteriyor.
''Sadece iki insanın yaratıldığı cennette.
''Orada bile, biri ötekinin emrine verildi.
''Kölelik her zaman olmuştur
''ve bu ne günahtır, ne de ahlakdışı.
''Nasıl savaş ve düşmanlık insan doğasının parçasıysa
''kölelik de o kadar doğal ve kaçınılmazdır.''
Evet, beyler, Güney'in keskin zekalarına ve onların görüşlerini...
paylaştığı belli olan başkanımıza katılmıyorum.
Benim görüşüme göre insanlığın doğal hali -
ki bunun tartışmalı bir fikir olduğunu biliyorum -
özgürlüktür.
Özgürlüktür.
Bunun kanıtı, bir erkek, kadın veya çocuğun, özgürlüğü için
yapabileceği şeylerdir.
Zincirlerini kopartacaktır.
Düşmanlarının...çoğunu öldürecektir.
Deneyecektir, deneyecektir,
tüm engellere, tüm önyargılara rağmen
evine dönmek için.
Cinque, mümkünse ayağa kalk,
böylece herkes seni görsün.
Bu adam siyah. Bunu hepimiz görüyoruz.
Fakat bunun kadar doğru başka bir şeyi kolayca görebiliyor muyuz?
Onun bu odadaki tek gerçek kahraman olduğunu.
Beyaz olsaydı, bu mahkemede olup,
hayatı için savaşmazdı.
Beyaz olsaydı ve onu tutsak alanlar İngiliz olsaydı,
ona madalyalar ve unvanlar yağardı.
Onun için şarkılar yazılırdı.
Zamanımızın büyük yazarları, hakkında kitaplar doldururdu.
Onun hikayesi defalarca
sınıflarda anlatılırdı.
Çocuklarımız, biz onları zorlayacağımız için,
onun adını en az Patrick Henry kadar iyi bilirlerdi.
Ancak Güney haklıysa,
''Bağımsızlık Bildirgesi'' adında o utanç verici
rahatsız edici belgeyle ne yapacağız''?
Ya belgedeki düşünceler?
''Tüm insanlar eşittir,'' ''değişmez haklar,'' ''hayat, özgürlük,'' vesaire.
Bunlarla ne yapacağız ki?
Mütevazı bir önerim var.
Geçen gece, dostum Cinque'le konuşuyordum.
Benim evime gelmişti ve birlikte dışarıya, seraya çıkmıştık.
Bana bir Mende'nin - yani halkından birinin...
Mende halkından birinin tamamen ümitsiz görünen
bir durumla karşılaştığında
atalarını nasıl çağırdığını anlattı.
Gelenek.
Mende halkı, bir insan atalarının ruhunu çağırabiliyorsa
onların hiç gitmediğine inanır.
Onların yarattığı ve ilham verdiği bilgelik ve güç
onun yardımına yetişir.
James Madison, Alexander Hamilton,
Benjamin Franklin,
Thomas Jefferson,
George Washington,
John Adams.
Sizin rehberliğinizi istemeye uzun zamandır karşı koyduk.
Belki de bunu yaptığımız takdirde,
her şeyden üstün tuttuğumuz bireyselliğimizin
tamamen bize ait olmadığını doğrulamış olacaktık.
Belki de...size seslenmemizin zayıflık görülmesinden korktuk.
Fakat sonunda bunun böyle olmadığını anladık.
Artık anlıyoruz...
Anlamamız ve
kim olduğumuzu anlamanın yolunun
geçmişimizden geçtiğine
inanmamız sağlandı.
Sizin gücünüze ve bilgeliğinize,
korkularımızı, ön yargılarımızı ve kendimizi aşmak için ihtiyacımız var.
Bize, doğru olanı yapmak için gerekli cesareti verin.
Sonuçta iç savaş çıkacaksa, çıksın.
Eğer çıkarsa,
umarım nihai olarak,
Amerikan Devrimi'nin son savaşı olur.
Diyeceklerim bu kadar.
Amerika Birleşik Devletleri'nin Amistad Afrikalıları
aleyhindeki davasında
bu mahkemenin görüşüne göre
savcılık iddialarının baz aldığı
İspanya'yla yapılan 1795 antlaşması
geçerli değildir.
Antlaşmanın 9. Maddesi'nde açıkça belirtildiği gibi - okuyorum -
''Ele geçirilen gemiler ve yük
''tümüyle hak sahiplerine iade edilecektir.''
Alıntı bu kadar.
Söz konusu Afrikalıların bu tanıma uyduğu konusunda
mahkemeyi tatmin edecek bir kanıt sunulamadı.
Geriye kalan alternatife göre
onlar köle değil
ve bu yüzden ticari maldan ziyade
özgür bireylerdir
ve yasal, ahlaki hakları vardır.
Bu haklar arasında özgürlüklerini engelleyenlere karşı
isyan etme hakkı da yer almaktadır.
Bu yüzden mahkememiz
bir red oyuna karşın
zanlıların tutukluluklarının derhal sona erdirilmesine
ve istedikleri takdirde
Afrika'daki yurtlarına geri yollanmalarına karar vermiştir.
Teşekkürler.
Evet...
- Onlara ne dediniz? - Ha?
Onları ikna etmek için hangi kelimeleri kullandınız?
Seninkileri.
Seni koruması için.
Sağol...
Baldwin.
Lomboko Köle Kalesinin Kurtarılışı
Ateş!
Boşaltıldı efendim.
- Ateş. - Ateş!
Ateş.
William Henry Harrison Martin Van Buren'ı yenip,
Birleşik Devletlerin dokuzuncu Başkanı oldu
Yaz bir mektup asteğmen.
''Sayın Birleşik Devletler Dışişleri Bakanı Bay John Forsyth'a.
''Sayın Bay Forsyth,
''büyük bir memnuniyetle bildiririm ki gerçekte siz haklısınız.
''Sierra Leone'de köle kalesi yok.''
İspanya Kraliçesi İsabella Amistad konusunda
yedi Amerikan başkanıyla tartışmayı sürdürdü.
Sonunda, 1864 yılında, tazminat umutları
Konfederasyon Ordusu'nun Atlanta'daki yenilgisiyle suya düştü.
Cinque, Sierra Leone'ye döndü
ve halkının iç
savaşta olduğunu gördü.
Köyü yok edilmişti
ve ailesi gitmişti.
Köle olarak
satıldıklarına inanılıyor.